-
1 ucho
\ucho igły Nadelöhr ntciągnąć [ lub wyciągać] kogoś za uszy jdn durchziehen ( fam), jdn mit allen Mitteln durchbringen wollenmieć kogoś/czegoś powyżej uszu ( pot) die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben ( fam), jdn/etw [gründlich] satt habenobiło mi się to o uszy mir ist das zu Ohren gekommenjeść, aż się komuś uszy trzęsą mit einem Mordsappetit essen ( fam), [ordentlich] spachteln [ lub reinhauen] ( fam)śmiać się od ucha do ucha von einem Ohr [bis] zum anderen strahlen [ lub lachen] ( fam) über beide Backen strahlen ( fam)ziewać od ucha do ucha herzhaft gähnen -
2 ucho
mówić na ucho ins Ohr flüstern;odstające uszy pl abstehende Ohren pl, fam. Segelohren pl;ogłuchnąć pf na jedno ucho auf einem Ohr taub sein;na własne uszy mit eigenen Ohren;zakochany po uszy bis über beide Ohren verliebt;dzwoni mi w uszach ich habe Ohrensausen;śmiać się od ucha do ucha über das ganze Gesicht strahlen, von einem Ohr zum anderen strahlenucho igły Nadelöhr n; -
3 śmiać się
vr1) ( być wesołym) lachen2) ( naigrawać się)\śmiać się z kogoś/czegoś über jdn/etw lachen, sich +akk über jdn/etw lustig machen ( fam)3) \śmiać się do rozpuku [ lub od ucha do ucha] [ lub w głos] sich +akk vor Lachen ausschütten, von einem Ohr zum anderen lachen\śmiać się jak głupi do sera ( pot) dümmlich vor sich +akk hin lachen -
4 nieuchwytny
nieuchwytny unerreichbar; przestępca flüchtig; zjawisko nicht fassbar, unerklärlich; zapach, dźwięk kaum wahrnehmbar, fein;nieuchwytny dla ucha unhörbar -
5 płatek
płatki pl kukurydziane Cornflakes pl;jak z płatka wie geschmiert, wie am Schnürchen;płatek ucha ANAT Ohrläppchen n -
6 przyjemny
przyjemny głos, osoba, chłód angenehm; mieszkanie gemütlich;bardzo mi przyjemnie! sehr angenehm!;przyjemnej zabawy! viel Spaß!, viel Vergnügen!;przyjemnie pachnący wohl riechend, angenehm riechend;przyjemny w smaku wohl schmeckend;przyjemny dla ucha wohl klingend -
7 szeptać
szeptać do ucha ins Ohr flüstern;szeptać (o I) tuscheln (über A) -
8 czułość
czułość [ʧ̑uwɔɕʨ̑] fkomuś zebrało się na czułości jd hat Lust zu schmusen ( fam)3) ( precyzyjność) Feinheit f, Genauigkeit f; wagi, odbiornika Feineinstellung f; ucha Schärfe f, Feinheit f -
9 przyjemny
głos, sposób bycia angenehm, sympathisch; powierzchowność ansprechend, gefällig; uczucie, zapach angenehm\przyjemny dla oka/ucha angenehm fürs Auge/Ohr -
10 aufhorchen
auf|horchenvi nasłuchiwać, nadstawiać [ perf nadstawić] ucha [o uszu] -
11 brüllen
brüllen ['brʏlən]I. vi2) ( ohne Wörter schreien) vor Schmerzen krzyczeć [ perf krzyknąć]; vor Lachen ryczeć [ perf ryknąć] ( pot)II. vter brüllte mir etw ins Ohr wrzasnął mi coś do ucha -
12 flüstern
-
13 Ohr
Ohr [o:ɐ̯] <-[e]s, -en> ntucho ntauf einem \Ohr taub sein nie słyszeć na jedno uchoer hat ihr etwas ins \Ohr geflüstert szepnął jej coś do uchaes faustdick [o knüppeldick] hinter den \Ohren haben ( fam) być cwanymganz \Ohr sein (a. iron) zamieniać [ perf zamienić] się w słuchnur mit halbem \Ohr zuhören słuchać jednym uchemhalt/haltet die \Ohren steif! ( fam) uszy do góry!viel um die \Ohren haben ( fam) mieć dużo spraw na głowiejdn übers \Ohr hauen kantować [ perf o-] kogośbis über beide \Ohren verliebt sein być zakochanym po uszy -
14 spitzen
vtdie Ohren \spitzen nadstawiać uszu [o ucha]
См. также в других словарях:
Ucha (Barcelos) — Ucha Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Ucha Lobzhanidze — Ucha Lobzhanidze … Wikipédia en Français
Ucha Guest House / Chambres D' hotes — (Quatre Bornes,Маврикий) Категория отеля: Адрес: No 10 … Каталог отелей
Ucha Lobzhanidze — Ucha Lobjanidze Nacimiento 23 de febrero de 1987 Tbilisi, Georgia … Wikipedia Español
Ucha River — ( ru. Уча) is a river in Moscow Oblast, Russia. It is a left tributary of the Klyazma River.The Ucha is 42 km in length, with a drainage basin of 605 km². It flows through the towns of Pushkino and Ivanteyevka, and flows into the Klyazma River at … Wikipedia
Ucha — Uchạ, die; [russ. ucha]: russische Fischsuppe mit Graupen … Universal-Lexikon
Ucha — [u xa] die; <aus gleichbed. russ. ucha> russ. Fischsuppe mit Graupen … Das große Fremdwörterbuch
ucha — s. f. 1. Caixa ou casa em que se guardam gêneros alimentícios. 2. [Portugal: Regionalismo] Queimada de urze. = FOGUEIRA, QUEIMA 3. ficar à ucha: ficar sem nada. ‣ Etimologia: francês huche, arca … Dicionário da Língua Portuguesa
Ucha — (dim. Uschka, Uschiza), die russische Fischsuppe, eine beliebte Fastenspeise … Pierer's Universal-Lexikon
ucha — ucha·ti·us; … English syllables
Ucha — Coordenadas: 41°34′33″N 8°31′04″O / 41.57583, 8.51778 … Wikipedia Español
